1
00:01:00,317 --> 00:01:02,317
Hej, varalice, želiš li se preseliti?

2
00:01:02,317 --> 00:01:04,317
uzeti!

3
00:01:04,317 --> 00:01:06,316
Mi smo Mocio!

4
00:01:06,316 --> 00:01:08,316
Razmišljam o Gracie.

5
00:01:36,310 --> 00:01:38,310
Mogao bih, Billyona.

6
00:03:06,293 --> 00:03:23,290
Gledati.

7
00:03:23,290 --> 00:03:28,289
Da, to je to, draga.

8
00:03:28,289 --> 00:03:30,288
Nema bliže.

9
00:03:30,288 --> 00:03:31,288
Nema bliže.

10
00:03:31,288 --> 00:03:35,287
Kraj reda, dvorac.

11
00:03:35,287 --> 00:03:44,285
Ti si tip za Kawasaki, zar ne?

12
00:03:44,285 --> 00:03:51,284
Što je to?

13
00:03:51,284 --> 00:03:52,284
U REDU.

14
00:03:52,284 --> 00:03:58,283
Što ću dobiti ako ti kažem?

15
00:03:58,283 --> 00:03:59,283
U REDU.

16
00:03:59,283 --> 00:04:05,281
Ima neke veze s onom stvari koja je sinoć pala s neba.

17
00:04:05,281 --> 00:04:08,281
kako to misliš

18
00:04:08,281 --> 00:04:13,280
Ono što je palo s neba bio je meteor, neka vrsta zvijezde padalice.

19
00:04:13,280 --> 00:04:18,279
Ne brini svoju lijepu malu plavu glavicu oko toga.

20
00:04:18,279 --> 00:04:21,278
Gdje si to uopće nabavio?

21
00:04:21,278 --> 00:04:24,278
Neki čovjek.

22
00:04:24,278 --> 00:04:27,277
Našao sam ga u njegovom džipu.

23
00:04:27,277 --> 00:04:29,277
Uzeo sam ga od njega.

24
00:04:29,277 --> 00:04:31,276
Pokušava upucati Katangu.

25
00:04:31,276 --> 00:04:32,276
Katanga?

26
00:04:32,276 --> 00:04:34,276
gorila.

27
00:04:34,276 --> 00:04:39,275
Što ste učinili s njim?

28
00:04:39,275 --> 00:04:42,274
Nemoj mi reći da si ga ubio.

29
00:04:42,274 --> 00:04:43,274
Naravno.

30
00:04:43,274 --> 00:04:44,274
Vratio se svojoj skupini.

31
00:04:44,274 --> 00:04:47,273
Ne Katanga, tip, ovaj tip.

32
00:04:47,273 --> 00:05:07,269
Prvo mi reci što je crna kutija.

33
00:05:07,269 --> 00:05:08,269
Poznajete ovog čovjeka.

34
00:05:08,269 --> 00:05:09,269
Možda.

35
00:05:09,269 --> 00:05:14,268
Gle, to je nešto davno.

36
00:05:14,268 --> 00:05:19,267
Odvest ću te do njega.

37
00:06:14,256 --> 00:06:25,254
Gospodine predsjedniče, čast mi je upoznati Vas.

38
00:06:25,254 --> 00:06:28,254
Vrlo ste daleko od Moskve.

39
00:06:28,254 --> 00:06:30,253
G. Yaskov, zar ne?

40
00:06:30,253 --> 00:06:32,253
Dakle, nikakvih nesporazuma nije bilo.

41
00:06:32,253 --> 00:06:38,252
Htio sam vas osobno obavijestiti da ću povesti malu grupu znanstvenika u Lomistas.

42
00:06:38,252 --> 00:06:39,251
Lomisti?

43
00:06:39,251 --> 00:06:40,251
znanstvenici.

44
00:06:40,251 --> 00:06:45,250
Tako renomiran i visoko odlikovan tim geoloških stručnjaka?

45
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
siguran sam da da.

46
00:06:46,250 --> 00:06:49,249
Specijaliziran za proučavanje sastava tla.

47
00:06:49,249 --> 00:06:53,249
Cijenim što ste mi došli ovako, g. Yaskov.

48
00:06:53,249 --> 00:06:55,248
Piješ li čaj?

49
00:06:55,248 --> 00:06:56,248
br.

50
00:06:56,248 --> 00:06:57,248
Užasno dekadentno.

51
00:06:57,248 --> 00:07:02,247
Jedna od rijetkih britanskih stvari koje sam dopustio nakon što su zamoljeni da odu.

52
00:07:02,247 --> 00:07:04,247
Dakle, dopuštenje, gospodine predsjedniče.

53
00:07:04,247 --> 00:07:08,246
Gospodine Yaskov, mi smo mala zemlja.

54
00:07:08,246 --> 00:07:11,245
A ti, ti si velika supersila.

55
00:07:11,245 --> 00:07:13,245
Oh, jesi li?

56
00:07:13,245 --> 00:07:18,244
Znam da nas smatrate malom smetnjom trećeg svijeta.

57
00:07:18,244 --> 00:07:22,243
Ali nemoj igrati glupe igre sa mnom.

58
00:07:22,243 --> 00:07:24,243
Mislim da ne razumiješ.

59
00:07:24,243 --> 00:07:26,242
Ovdje sam službeno.

60
00:07:26,242 --> 00:07:28,242
Da, znam.

61
00:07:28,242 --> 00:07:30,242
Sastav tla.

62
00:07:30,242 --> 00:07:34,241
Mora da je fascinantan posao.

63
00:07:34,241 --> 00:07:39,240
Američki satelit se srušio na našem teritoriju.

64
00:07:39,240 --> 00:07:44,239
I za nekoliko sati bit ćete ovdje da proučite sastav tla.

65
00:07:44,239 --> 00:07:49,238
Hladni rat je možda završio, ali zapravo nikada nije završio.

66
00:07:49,238 --> 00:07:50,238
Je li to bilo to?

67
00:07:50,238 --> 00:07:53,237
Uvijek je negdje u pozadini.

68
00:07:53,237 --> 00:07:58,236
A ovaj tjedan smo u drugom planu.

69
00:07:58,236 --> 00:08:01,235
Odbijate nas pustiti unutra.

70
00:08:01,235 --> 00:08:04,235
Nisam to rekao.

71
00:08:04,235 --> 00:08:07,234
Uvijek sam se trudio održavati dobre odnose s Moskvom.

72
00:08:07,234 --> 00:08:10,234
Bilo bi mi drago da se pridružite L'Amistasu.

73
00:08:10,234 --> 00:08:20,232
Ali umjesto vas ljudi, pratit će vas kontingent mojih ljudi, predvođen vrlo sposobnim poručnikom Mumbatom.

74
00:08:20,232 --> 00:08:21,232
Zar to neće biti potrebno?

75
00:08:21,232 --> 00:08:27,230
Kad budeš u mojoj zemlji, reći ću ti je li to potrebno ili ne.

76
00:08:27,230 --> 00:08:34,229
I mogu vas uvjeriti da su moji ljudi također visoko obučeni stručnjaci za tlo.

77
00:08:34,229 --> 00:08:37,228
Međutim, siguran sam da Amerikanci...

78
00:08:37,228 --> 00:08:40,228
Vrlo dobro, kako kažete.

79
00:08:40,228 --> 00:08:46,227
Gospodine Yaskov, jeste li čuli za D'Aruknu?

80
00:08:46,227 --> 00:08:49,226
Proučavamo vašu zemlju.

81
00:08:49,226 --> 00:08:53,225
Vaše bajke, da, mitska zvijer L'Amiste.

82
00:08:53,225 --> 00:08:54,225
I tvoja točka.

83
00:08:54,225 --> 00:08:58,224
Samo... upozorenje.

84
00:09:16,221 --> 00:09:17,221
Što ste učinili s njim?

85
00:09:17,221 --> 00:09:19,220
Nisam htjela da pobjegne.

86
00:09:19,220 --> 00:09:21,220
Trebao bi otići razgovarati s njim.

87
00:09:21,220 --> 00:09:25,219
Vidjet ću što želi.

88
00:09:38,217 --> 00:09:40,216
Hej, rezači, ha?

89
00:09:40,216 --> 00:09:43,216
Kako si, Tyler?

90
00:09:43,216 --> 00:09:45,215
Što dovraga radiš ovdje?

91
00:09:45,215 --> 00:09:48,215
Bolje pitanje je: što dovraga radiš ovdje?

92
00:09:48,215 --> 00:09:52,214
Mislim da nisam objasnio, ali malo je teško to tako reći.

93
00:09:52,214 --> 00:09:54,214
Da, pozabavimo se time na trenutak.

94
00:09:54,214 --> 00:09:56,213
Odgovori na moje pitanje.

95
00:09:56,213 --> 00:09:59,213
Houston je imao mali problem.

96
00:09:59,213 --> 00:10:01,212
koliko malo?

97
00:10:01,212 --> 00:10:03,212
Veliki mali.

98
00:10:03,212 --> 00:10:05,211
Defcon tip 3 bita.

99
00:10:05,211 --> 00:10:08,211
U redu, srušio se obrambeni satelit, zar ne?

100
00:10:08,211 --> 00:10:10,210
Prokleta stvar je izbačena iz orbite.

101
00:10:10,210 --> 00:10:12,210
Na brodu je mnogo povjerljivih podataka.

102
00:10:12,210 --> 00:10:14,210
Načelnik stožera, samo oči tipkaju stvari.

103
00:10:14,210 --> 00:10:17,209
Morate ga uništiti prije nego netko drugi to učini.

104
00:10:17,209 --> 00:10:19,209
Bio si u ratu.

105
00:10:19,209 --> 00:10:21,208
Imali ste sigurnosnu dozvolu klase sedam.

106
00:10:21,208 --> 00:10:23,208
I bio si prijatelj.

107
00:10:23,208 --> 00:10:27,207
Kad se sve uzme u obzir, mislim da mi treba mala pomoć, zar ne?

108
00:10:27,207 --> 00:10:29,207
Pa, izgleda da si sam.

109
00:10:29,207 --> 00:10:31,206
Oh, prijatelju.

110
00:10:31,206 --> 00:10:33,206
Presjeci je.

111
00:10:33,206 --> 00:10:36,205
Ne uništavam te podatke.

112
00:10:36,205 --> 00:10:40,205
Eskadrili neidentificiranih F-117 je naređeno da uništi cijelu tu planinu.

113
00:10:40,205 --> 00:10:43,204
Ispod te planine su sela.

114
00:10:43,204 --> 00:10:45,204
ja znam

115
00:10:45,204 --> 00:10:47,203
I oni također.

116
00:10:47,203 --> 00:10:49,203
Rekao sam ti, čovječe.

117
00:10:49,203 --> 00:10:51,202
Dekonfiguracija 3.

118
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
hej

119
00:11:04,200 --> 00:11:17,197
Hej, gdje ideš?

120
00:11:17,197 --> 00:11:25,196
Hej, hej, hej.

121
00:11:25,196 --> 00:11:26,196
U svakom slučaju.

122
00:11:26,196 --> 00:11:32,194
Mogu ti povjeriti svoj život.

123
00:11:32,194 --> 00:11:33,194
Idemo.

124
00:11:33,194 --> 00:11:40,193
ovo je...

125
00:11:40,193 --> 00:11:47,192
Siđi.

126
00:11:47,192 --> 00:11:48,191
Spustiti se.

127
00:11:48,191 --> 00:11:50,191
Reći istinu.

128
00:11:50,191 --> 00:11:52,191
Niste bili previše iznenađeni što ste me vidjeli.

129
00:11:52,191 --> 00:11:53,190
Kako znaš što je ovdje?

130
00:11:53,190 --> 00:11:54,190
Čudna slučajnost, zar ne?

131
00:11:54,190 --> 00:11:56,190
Što, jesi li poludio?

132
00:11:56,190 --> 00:11:58,189
Mislio sam da je netko u nevolji.

133
00:11:58,189 --> 00:11:59,189
o da

134
00:11:59,189 --> 00:12:00,189
Lešinari.

135
00:12:00,189 --> 00:12:02,189
Vidio sam lešinare kako kruže iznad glave.

136
00:12:02,189 --> 00:12:03,188
ne znam

137
00:12:03,188 --> 00:12:04,188
Bili ste jako ogorčeni kad ste otišli iz agencije.

138
00:12:04,188 --> 00:12:05,188
Kako da znam da se nisi pridružio drugoj strani?

139
00:12:05,188 --> 00:12:07,188
Sa strane, ovdje strane nema.

140
00:12:07,188 --> 00:12:08,187
Zato mi se sviđa.

141
00:12:08,187 --> 00:12:09,187
Pa tko me srušio?

142
00:12:09,187 --> 00:12:10,187
Krivolovci.

143
00:12:10,187 --> 00:12:11,187
Krivolovci su vas vjerojatno uhvatili.

144
00:12:11,187 --> 00:12:12,187
Krivolovci.

145
00:12:12,187 --> 00:12:15,186
Da, upravo ćeš ubiti neke gorile.

146
00:12:15,186 --> 00:12:17,186
Imate li pojma koliko su gorile vrijedne?

147
00:12:17,186 --> 00:12:18,186
Dobar odgovor.

148
00:12:18,186 --> 00:12:19,185
Dobar odgovor.

149
00:12:19,185 --> 00:12:22,185
Pa kako znaš da sam namjeravao ubiti neke gorile?

150
00:12:22,185 --> 00:12:27,184
mogu odustati.

151
00:12:27,184 --> 00:12:28,184
Staze gorila.

152
00:12:28,184 --> 00:12:29,183
U REDU.

153
00:12:29,183 --> 00:12:31,183
Bez ljutnje?

154
00:12:31,183 --> 00:12:32,183
Idemo.

155
00:12:37,182 --> 00:12:39,181
Pa, hoćeš li mi pomoći?

156
00:12:39,181 --> 00:12:41,181
Imam posao ovdje.

157
00:12:41,181 --> 00:12:44,180
Bob i Ron sada neće pomoći mom položaju u zajednici, zar ne?

158
00:12:44,180 --> 00:12:53,179
Idemo.

159
00:12:53,179 --> 00:13:15,174
Samo uzmi ono što ti treba.

160
00:13:15,174 --> 00:13:18,174
Ovi bombarderi će uništiti sve.

161
00:13:18,174 --> 00:13:22,173
To je ono što civilizirani ljudi rade jedni drugima.

162
00:13:22,173 --> 00:13:24,173
Potter poznaje ovog čovjeka.

163
00:13:24,173 --> 00:13:26,172
Je li on prijatelj?

164
00:13:26,172 --> 00:13:27,172
br.

165
00:13:27,172 --> 00:13:28,172
da

166
00:13:28,172 --> 00:13:30,172
ne znam

167
00:13:30,172 --> 00:13:32,171
Vrlo je čudno.

168
00:13:32,171 --> 00:13:34,171
Dugo se poznaju.

169
00:13:34,171 --> 00:13:37,170
Rekao sam im da ga zadrže dok ne budem mogao...

170
00:13:37,170 --> 00:13:42,169
I ja to čujem.

171
00:13:42,169 --> 00:13:48,168
Oni su vojnici.

172
00:13:48,168 --> 00:13:53,167
Što god ovaj čovjek želi, In Gamma također želi.

173
00:13:53,167 --> 00:14:00,166
Dakle, Cutter, što si bio ovih proteklih nekoliko godina?

174
00:14:00,166 --> 00:14:03,165
Bio sam ovdje.

175
00:14:03,165 --> 00:14:08,164
Znao sam da želiš pobjeći od svega, ali nikad nisam mislio da ću te pronaći.

176
00:14:08,164 --> 00:14:10,164
Ovaj kraj Zemlje.

177
00:14:10,164 --> 00:14:13,163
Ne znam kako je.

178
00:14:13,163 --> 00:14:18,162
Uzmimo taj satelit i krenimo.

179
00:14:18,162 --> 00:14:21,162
Pogledajte ovaj prolaz kroz vrijeme.

180
00:14:21,162 --> 00:14:23,161
Ipak sam znatiželjan.

181
00:14:23,161 --> 00:14:25,161
Zašto ovdje?

182
00:14:25,161 --> 00:14:26,161
Ide mi dobra stvar.

183
00:14:26,161 --> 00:14:29,160
O da, što?

184
00:14:29,160 --> 00:14:31,160
Idite na turneje i tako to.

185
00:14:31,160 --> 00:14:36,159
Ooh, izgleda kao sajam za rudnik zlata.

186
00:14:36,159 --> 00:14:39,158
br.

187
00:14:39,158 --> 00:14:44,157
Ne, nema razloga za pucanje, pa krećem u akciju.

188
00:14:44,157 --> 00:14:47,157
Samo naprijed.

189
00:14:47,157 --> 00:14:49,156
Znam kako postupati s tim životinjama.

190
00:14:49,156 --> 00:14:51,156
Samo se trebam suočiti s njima.

191
00:14:51,156 --> 00:14:53,155
Oh, da, suočit ću se s njima.

192
00:14:53,155 --> 00:14:54,155
Onda ću ih upucati.

193
00:14:54,155 --> 00:14:55,155
Zadrži to.

194
00:14:55,155 --> 00:14:57,155
Za promjenu.

195
00:14:57,155 --> 00:15:09,152
Samo naprijed, stići ću te.

196
00:15:09,152 --> 00:15:19,150
Shina, jesi li to ti?

197
00:15:19,150 --> 00:15:22,150
Nikad se neću naviknuti na to.

198
00:15:22,150 --> 00:15:24,149
Oh, i to je najgori dio.

199
00:15:24,149 --> 00:15:27,149
Leopard se brže kreće na ovoj četki.

200
00:15:27,149 --> 00:15:29,148
Nagamine trupe se kreću uz rijeku.

201
00:15:29,148 --> 00:15:31,148
S njima je i čovjek.

202
00:15:31,148 --> 00:15:32,148
WHO?

203
00:15:32,148 --> 00:15:34,147
Stranac.

204
00:15:45,145 --> 00:15:48,145
Shina, namjeravao nas je ustrijeliti.

205
00:15:51,144 --> 00:15:53,144
Ona je ona s obrazom, posao.

206
00:15:53,144 --> 00:15:55,143
Ona je bila ta koja me prevarila.

207
00:15:55,143 --> 00:15:57,143
Ona poznaje ove džungle bolje od ikoga.

208
00:15:57,143 --> 00:15:59,143
Ona nas može odvesti do satelita.

209
00:15:59,143 --> 00:16:00,142
Tura nije stvar.

210
00:16:00,142 --> 00:16:02,142
Nema rezača.

211
00:16:02,142 --> 00:16:04,142
Uvijek sam volio tvoje žene s njihove divlje strane.

212
00:16:04,142 --> 00:16:07,141
Ubijte ih.

213
00:16:07,141 --> 00:16:10,140
Zadrži ih.

214
00:16:10,140 --> 00:16:14,140
je li ona ozbiljna?

215
00:16:14,140 --> 00:16:16,139
Što mislite o vojsci?

216
00:16:18,139 --> 00:16:20,138
br.

217
00:16:20,138 --> 00:16:23,138
Što kažete na hrvanje u blatu?

218
00:16:23,138 --> 00:16:25,137
Je li sve u hrvanju u blatu?

219
00:16:25,137 --> 00:16:27,137
Zašto bih htio hrvačko blato?

220
00:16:27,137 --> 00:16:29,137
Oh, je li ona stvarna?

221
00:16:29,137 --> 00:16:31,136
Reci mi nešto o satelitu.

222
00:16:31,136 --> 00:16:34,136
Što je ETA za F-117?

223
00:16:34,136 --> 00:16:37,135
ETA, F-117.

224
00:16:37,135 --> 00:16:39,135
Koliko ona razumije?

225
00:16:39,135 --> 00:16:41,134
Ona čita.

226
00:16:41,134 --> 00:16:44,134
Prilično puno.

227
00:16:44,134 --> 00:16:46,133
Tom Clancy?

228
00:16:46,133 --> 00:16:47,133
Alistair McLean?

229
00:16:47,133 --> 00:16:49,133
Bio si DEF CON 3.

230
00:16:49,133 --> 00:16:51,132
Sad mi reci nešto o satelitu.

231
00:16:51,132 --> 00:16:53,132
Reci joj.

232
00:16:53,132 --> 00:16:54,132
Sve.

233
00:16:54,132 --> 00:16:56,131
Kruži cijelim svijetom.

234
00:16:56,131 --> 00:17:00,131
Ja sam od polarnog područja do polarnog područja i mapiram tuđe vojne satelite.

235
00:17:00,131 --> 00:17:02,130
U slučaju rata, možemo ih blokirati.

236
00:17:02,130 --> 00:17:04,130
Upucajte ih, što god želimo.

237
00:17:04,130 --> 00:17:10,129
Podaci idu izravno u Langley, ali se također pohranjuju na računalu na satelitu.

238
00:17:10,129 --> 00:17:15,128
Gledati.

239
00:17:15,128 --> 00:17:18,127
Nisam ja negativac.

240
00:17:18,127 --> 00:17:20,127
Kao ni ujak Sam.

241
00:17:20,127 --> 00:17:22,126
Nitko ne želi poslati ove avione.

242
00:17:22,126 --> 00:17:27,125
Ako dođem do satelita i uništim disk, sve će biti košer.

243
00:17:27,125 --> 00:17:30,125
Vratio sam se ispijanju kravata na plaži.

244
00:17:30,125 --> 00:17:33,124
Zašto ga ponovni ulazak nije uništio?

245
00:17:33,124 --> 00:17:36,124
Izgrađen je da izdrži izravan udar.

246
00:17:36,124 --> 00:17:39,123
Mali valjak za uvlačenje neće škoditi.

247
00:17:39,123 --> 00:17:40,123
U REDU.

248
00:17:40,123 --> 00:17:41,123
Idemo.

249
00:17:41,123 --> 00:17:44,122
Znam prečicu kroz klanac.

250
00:17:44,122 --> 00:18:11,117
idem na plažu.

251
00:18:11,117 --> 00:18:21,115
Karta je ograničena.

252
00:18:21,115 --> 00:18:24,114
Što je ovo problem?

253
00:18:24,114 --> 00:18:27,114
Dobro je biti oprezan u blatnim ravninama.

254
00:18:27,114 --> 00:18:30,113
To je čudno mjesto.

255
00:18:30,113 --> 00:18:34,112
Ne dopustimo da ovo stane na put našoj misiji, u redu?

256
00:18:34,112 --> 00:18:35,112
Za promjenu.

257
00:18:35,112 --> 00:18:42,111
Hajde, mi.

258
00:18:42,111 --> 00:18:45,110
Nije tako jednostavno, prijatelju.

259
00:18:45,110 --> 00:18:47,110
Imate program duboko na tvrdom disku.

260
00:18:47,110 --> 00:18:52,109
Ovaj signal se koristi za izvršenje misije na Jetsorovom obrnutom kursu.

261
00:18:52,109 --> 00:18:57,108
Daj da ti pomognem, lutko.

262
00:18:57,108 --> 00:19:07,106
Zašto ne uzmeš pauzu?

263
00:19:07,106 --> 00:19:29,102
Oh čovječe.

264
00:19:29,102 --> 00:19:34,101
Znaš, Cutter, bio si u pravom klupku razbojnika u svom životu, ali ovaj će uzeti kolač.

265
00:19:34,101 --> 00:19:40,100
Razbijači lopti, što to znači?

266
00:19:40,100 --> 00:19:44,099
Ljubav, briga.

267
00:19:44,099 --> 00:19:48,098
Obožavat ćete, voljeti, brinuti.

268
00:19:48,098 --> 00:19:55,097
Ovo je knjiga koju nije pročitala.

269
00:19:55,097 --> 00:20:02,095
Ovo je najkraći put.

270
00:20:02,095 --> 00:20:09,094
Drugi prijelaz je prilično udaljen od klanca.

271
00:20:09,094 --> 00:20:22,091
što ti misliš

272
00:20:22,091 --> 00:20:24,091
Ne brinite, sigurno je.

273
00:20:24,091 --> 00:20:45,087
Ovo bi trebalo trajati.

274
00:20:45,087 --> 00:20:55,085
Izađi s mosta.

275
00:20:55,085 --> 00:21:24,079
Pripremiti?  Ići!

276
00:21:24,079 --> 00:21:34,077
Ići!

277
00:21:34,077 --> 00:22:03,072
Izađi s mosta.

278
00:22:03,072 --> 00:22:10,070
Jesu li ti svi prijatelji?

279
00:22:10,070 --> 00:22:16,069
U Bejrutu su.

280
00:22:16,069 --> 00:22:23,068
Možemo izolirati bilo koga.

281
00:22:23,068 --> 00:22:26,067
Pokupit ćemo ljude i krenuti prema sljedećem prijelazu.

282
00:22:26,067 --> 00:22:27,067
I ti također.

283
00:22:27,067 --> 00:22:32,066
Prijeđi most i pazi da se ne vrate.

284
00:22:32,066 --> 00:22:37,065
Sada ste budni.

285
00:22:37,065 --> 00:22:45,064
Što dovraga pada?

286
00:22:45,064 --> 00:23:10,059
Hvala.

287
00:23:10,059 --> 00:23:20,057
Sav pakao nastaje s mosta.

288
00:23:20,057 --> 00:23:25,056
Ne mogu to vidjeti.

289
00:23:25,056 --> 00:23:30,055
Ne mogu to vidjeti.

290
00:23:30,055 --> 00:23:35,054
Zadržati se.

291
00:23:35,054 --> 00:23:44,052
Zadržati se.

292
00:23:44,052 --> 00:23:51,051
Zadržati se.

293
00:23:51,051 --> 00:23:58,049
Zadržati se.

294
00:23:58,049 --> 00:24:19,045
Dragner možda jest, ali ako se umiješa u moju misiju, bit će mrtav do jutra.

295
00:24:19,045 --> 00:24:37,042
Idi ovuda.

296
00:24:37,042 --> 00:24:44,040
Ovuda, pokret, pokret!

297
00:24:44,040 --> 00:24:59,038
Što dolazi,

298
00:24:59,038 --> 00:25:23,033
Što, nikad prije nisam vidio supove?

299
00:25:23,033 --> 00:25:28,032
Ptice se uvijek pojavljuju prije napada Diracne.

300
00:25:28,032 --> 00:25:30,032
Nema ništa od praznovjerja.

301
00:25:30,032 --> 00:25:33,031
Ne želim više čuti o ovome.

302
00:25:33,031 --> 00:25:35,031
Možete to nazvati praznovjerjem ako želite.

303
00:25:35,031 --> 00:25:38,030
Kad god je Diracna u blizini, ljudi na kraju nestanu.

304
00:25:38,030 --> 00:25:40,030
Ljudi završe mrtvi.

305
00:25:40,030 --> 00:25:44,029
Mito smeće!  Izašli smo, sada smo vani.

306
00:25:44,029 --> 00:25:46,028
Sada idemo!

307
00:25:53,027 --> 00:25:55,027
Što je s tobom i Jungkookom, curo?

308
00:25:55,027 --> 00:25:57,026
Ništa.  Mi smo samo prijatelji.

309
00:25:57,026 --> 00:26:00,026
Hajde, rezač.  Očekuješ li da povjerujem u to?

310
00:26:00,026 --> 00:26:02,025
Nije me briga u što vjeruješ.

311
00:26:02,025 --> 00:26:05,025
Pa, znam te.

312
00:26:05,025 --> 00:26:08,024
Dobijaš za svakog ekscentrika u suknji.

313
00:26:08,024 --> 00:26:11,024
Kad bolje razmislim, ona je baš tvoj tip.

314
00:26:11,024 --> 00:26:13,023
Oh, koja je ovo vrsta?

315
00:26:13,023 --> 00:26:16,023
Upišite ovo će vam slomiti srce.

316
00:26:16,023 --> 00:26:23,021
Ne!

317
00:26:23,021 --> 00:26:32,019
Nikada nisi privlačio pozornost kupujući u džungli.

318
00:26:32,019 --> 00:26:34,019
Oni koče stvari.

319
00:26:34,019 --> 00:26:36,019
Kao mrtvo drveće.

320
00:26:36,019 --> 00:26:37,018
jesi dobro

321
00:26:37,018 --> 00:26:38,018
Noge su mi zarobljene.

322
00:26:38,018 --> 00:26:41,018
Ali nisi ozlijeđen, zar ne?

323
00:26:41,018 --> 00:26:42,018
br.

324
00:26:42,018 --> 00:26:43,017
Jeste li sigurni?

325
00:26:43,017 --> 00:26:46,017
Da.

326
00:26:46,017 --> 00:26:49,016
Slobodno vrijeme za razgovor.

327
00:26:49,016 --> 00:26:51,016
Znaš, kad sam te prvi put vidio ovdje,

328
00:26:51,016 --> 00:26:54,015
Moram ti reći, nisam znao da li da ti vjerujem ili ne.

329
00:26:54,015 --> 00:26:56,015
Mislio sam da smo već prošli kroz svo ovo smeće.

330
00:26:56,015 --> 00:26:58,014
Upravo si mi pomogao da skinem tu stvar s noge, zar ne?

331
00:26:58,014 --> 00:26:59,014
Idemo!

332
00:26:59,014 --> 00:27:01,014
Već ste imali sjajan tim.

333
00:27:01,014 --> 00:27:04,013
I poskliznuo si se.

334
00:27:04,013 --> 00:27:09,012
Mislim, mislim, nešto je poskliznulo.

335
00:27:09,012 --> 00:27:12,012
I nestao si.

336
00:27:12,012 --> 00:27:15,011
Znam da smo prošli dug put i sve.

337
00:27:15,011 --> 00:27:18,011
Ali pitanje i dalje ostaje.

338
00:27:18,011 --> 00:27:20,010
Mogu li ti vjerovati?

339
00:27:20,010 --> 00:27:22,010
Ili ne.

340
00:27:22,010 --> 00:27:25,009
Kako da znam da se nisi spetljao s Yozkoffom?

341
00:27:25,009 --> 00:27:28,009
Pokušajte sastaviti ovaj mali dvostruki ubod.

342
00:27:28,009 --> 00:27:31,008
Program za identifikaciju, satelit, prima disk s podacima.

343
00:27:31,008 --> 00:27:34,007
Pa, pretpostavljam da jednostavno ne znaš, zar ne?

344
00:27:34,007 --> 00:27:36,007
Tyler!

345
00:27:36,007 --> 00:27:44,005
Tyler, hajde!

346
00:27:44,005 --> 00:27:46,005
ja...

347
00:27:46,005 --> 00:27:48,005
fuj!

348
00:27:48,005 --> 00:27:50,004
fuj!

349
00:27:50,004 --> 00:27:52,004
fuj!

350
00:27:52,004 --> 00:27:54,004
fuj!

351
00:27:54,004 --> 00:27:56,003
fuj!

352
00:27:56,003 --> 00:27:58,003
fuj!

353
00:27:58,003 --> 00:28:03,002
fuj!

354
00:28:03,002 --> 00:28:05,001
fuj!

355
00:28:05,001 --> 00:28:07,001
fuj!

356
00:28:07,001 --> 00:28:09,001
fuj!

357
00:28:09,001 --> 00:28:10,000
fuj!

358
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
fuj!

359
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
fuj!

360
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
fuj!

361
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
fuj!

362
00:28:14,000 --> 00:28:14,999
fuj!

363
00:28:14,999 --> 00:28:15,999
fuj!

364
00:28:15,999 --> 00:28:16,999
fuj!

365
00:28:16,999 --> 00:28:17,999
fuj!

366
00:28:17,999 --> 00:28:19,998
Koliko ste bili zabrinuti, zar ne?

367
00:28:19,998 --> 00:28:21,998
Još uvijek radi.

368
00:28:21,998 --> 00:28:23,998
fuj!

369
00:28:23,998 --> 00:28:28,997
fuj!

370
00:28:53,992 --> 00:28:57,991
Što je to?

371
00:28:57,991 --> 00:29:00,990
Santanga košulja.

372
00:29:00,990 --> 00:29:09,989
Stavite ljude koje smo ostavili na most.

373
00:29:09,989 --> 00:29:12,988
Postavite kamen tamo.

374
00:29:12,988 --> 00:29:15,988
Vaše čudovište je lažnjak.

375
00:29:15,988 --> 00:29:18,987
Vaša životinja je ovo učinila.

376
00:29:18,987 --> 00:29:22,986
Stavljen je ovdje namjerno da vas prestraši.

377
00:29:22,986 --> 00:29:25,986
fuj!

378
00:29:25,986 --> 00:29:27,985
fuj!

379
00:29:27,985 --> 00:29:31,984
fuj!

380
00:29:31,984 --> 00:29:33,984
fuj!

381
00:29:33,984 --> 00:29:36,983
Hajde, pusti me!

382
00:29:36,983 --> 00:29:39,983
fuj!

383
00:29:39,983 --> 00:29:41,983
fuj!

384
00:29:41,983 --> 00:29:43,982
fuj!

385
00:29:43,982 --> 00:29:46,982
fuj!

386
00:29:46,982 --> 00:29:49,981
fuj!

387
00:29:49,981 --> 00:29:51,981
Naša misija je ovdje.

388
00:29:51,981 --> 00:29:53,980
Inkama traži dva.

389
00:29:53,980 --> 00:29:58,979
Radije bih propustio Inkamin rep nego Diracanse ili što već.

390
00:29:58,979 --> 00:30:00,979
Ti si Westin'er.

391
00:30:00,979 --> 00:30:03,978
Nemate pojma ni o Africi ni o našoj istini.

392
00:30:03,978 --> 00:30:07,977
I nazovi to kako hoćeš, ali nešto je uspjelo.

393
00:30:07,977 --> 00:30:10,977
Nešto je uspjelo!

394
00:30:10,977 --> 00:30:36,972
Ne dajte se pomoći!

395
00:30:36,972 --> 00:30:41,971
Ja sam jedina na svijetu.

396
00:30:41,971 --> 00:30:45,970
Neću biti sam.

397
00:30:45,970 --> 00:30:48,969
Neću biti sam.

398
00:30:48,969 --> 00:30:51,969
Inkama je Božji čovjek.

399
00:30:51,969 --> 00:30:52,969
Stvarno?

400
00:30:52,969 --> 00:30:54,968
U redu je, daje nam prostora za disanje.

401
00:30:54,968 --> 00:30:55,968
Osim jednog.

402
00:30:55,968 --> 00:30:58,968
Imaš i svog prijatelja.

403
00:30:58,968 --> 00:31:00,967
Ali on je sam.

404
00:31:00,967 --> 00:31:01,967
Ne zadugo.

405
00:31:01,967 --> 00:31:08,966
To nam daje prostora za disanje.

406
00:31:08,966 --> 00:31:12,965
Satelit se mora skenirati kroz ovo drveće.

407
00:31:12,965 --> 00:31:15,964
Oh!

408
00:31:15,964 --> 00:31:17,964
Oh!

409
00:31:17,964 --> 00:31:19,963
Zakopano je.

410
00:31:19,963 --> 00:31:21,963
Morat ćemo ga iskopati.

411
00:31:21,963 --> 00:31:23,963
To znači...

412
00:31:23,963 --> 00:31:34,961
Mrtvi smo.

413
00:31:34,961 --> 00:31:38,960
Koliko prije nego što F-117 stignu ovamo?

414
00:31:38,960 --> 00:31:40,959
Trideset minuta, možda i manje.

415
00:31:40,959 --> 00:31:42,959
Ti leteći dječaci obično stignu u pravo vrijeme.

416
00:31:42,959 --> 00:31:45,958
Nakon što izvadim kutiju, sve ću staviti unutra.

417
00:31:45,958 --> 00:31:48,958
I nakon što razbijem unutarnju komoru, moći ću pristupiti tvrdom disku.

418
00:31:48,958 --> 00:31:51,957
Uklonite mozak.

419
00:31:51,957 --> 00:31:53,957
Pa što misliš?

420
00:31:53,957 --> 00:31:56,956
Zrakom ili morem?

421
00:31:56,956 --> 00:31:58,956
Padobranci, bez sumnje.

422
00:31:58,956 --> 00:32:00,955
Rusi će ih zvati Defari.

423
00:32:00,955 --> 00:32:02,955
To je ono što ja zamišljam.

424
00:32:02,955 --> 00:32:04,955
Poštena osoba je uvijek bila stručnjak.

425
00:32:04,955 --> 00:32:05,955
Da.

426
00:32:05,955 --> 00:32:08,954
Samo završite misije.

427
00:32:08,954 --> 00:32:11,953
Trebat će neko vrijeme.

428
00:32:11,953 --> 00:32:22,951
Očistimo oružje.

429
00:32:41,948 --> 00:32:44,947
Samo završite misije.

430
00:32:44,947 --> 00:32:45,947
Objasniti.

431
00:32:45,947 --> 00:32:49,946
Znači da je obučeni ubojica.

432
00:32:49,946 --> 00:32:52,945
Nisam razumio.

433
00:32:52,945 --> 00:32:57,944
Životinje ubijaju u džungli, ali nitko nije obučen za to.

434
00:32:57,944 --> 00:33:02,943
Banditi ubijaju iz zadovoljstva.

435
00:33:02,943 --> 00:33:03,943
ali...

436
00:33:03,943 --> 00:33:05,943
Pretpostavljam da smo to mi, Tyler i ja.

437
00:33:05,943 --> 00:33:08,942
Lopovi za našu vlast.

438
00:33:08,942 --> 00:33:12,942
Dresirani lupeži.

439
00:33:12,942 --> 00:33:16,941
To je bilo dobro.

440
00:33:16,941 --> 00:33:17,941
To je bilo stvarno dobro.

441
00:33:17,941 --> 00:33:19,940
Mogao bih pogoditi novčić na 400 koraka.

442
00:33:19,940 --> 00:33:21,940
Tyler je bio moj promatrač.

443
00:33:21,940 --> 00:33:27,939
Dao bi mi jasan znak kada bi naše mete bile na vidiku.

444
00:33:27,939 --> 00:33:29,938
Ovo je jednom.

445
00:33:29,938 --> 00:33:32,938
Meta je napuštala hotel.

446
00:33:32,938 --> 00:33:34,937
Tyler...

447
00:33:34,937 --> 00:33:37,937
Nisam imao jasnu viziju.

448
00:33:37,937 --> 00:33:39,936
Rekao mi je da pucam.

449
00:33:39,936 --> 00:33:44,935
Moja diskrecija.

450
00:33:44,935 --> 00:33:45,935
Morao sam se brzo kretati.

451
00:33:45,935 --> 00:33:48,935
Mislio sam da su moje trake slobodne.

452
00:33:48,935 --> 00:33:53,934
I kod kuće.

453
00:33:53,934 --> 00:33:59,932
Target je sjeo u auto i odvezao se.

454
00:33:59,932 --> 00:34:05,931
Ali prodavač
trgovina mješovitom robom koja je bila

455
00:34:05,931 --> 00:34:12,930
kupnja cvijeća za
žena je bila mrtva.

456
00:34:12,930 --> 00:34:21,928
Po vlastitom nahođenju?

457
00:34:21,928 --> 00:34:26,927
To znači da si mogao izabrati da ne pucaš, zar ne?

458
00:34:26,927 --> 00:34:29,927
Tyler mi nikada nije trebao dati izbora.

459
00:34:29,927 --> 00:34:31,926
On to nije učinio.

460
00:34:31,926 --> 00:34:35,925
Carter, postoji
razlika između davanja

461
00:34:35,925 --> 00:35:03,920
izbor i napraviti izbor.

462
00:35:03,920 --> 00:35:08,919
Rusi dolaze.

463
00:35:08,919 --> 00:35:35,914
Rusi dolaze.

464
00:35:35,914 --> 00:35:39,913
To je kao unutrašnjost 75 pinta.

465
00:35:39,913 --> 00:35:43,912
Moram otvoriti kućište iznutra.

466
00:35:43,912 --> 00:35:44,912
Koliko?

467
00:35:44,912 --> 00:35:50,911
Nadam se da imamo dovoljno municije.

468
00:35:50,911 --> 00:36:06,908
Gubi se odavde.

469
00:36:06,908 --> 00:36:11,907
Što si dovraga napravio?

470
00:36:11,907 --> 00:36:13,906
Pogrešna stvar!

471
00:36:13,906 --> 00:36:16,906
Uklonio sam ga iz niza.

472
00:36:16,906 --> 00:36:21,905
Drži čvrsto, moram pokriti.

473
00:36:21,905 --> 00:36:26,904
Ovo je destruktivan led.

474
00:36:26,904 --> 00:36:31,903
Mislio sam da želiš znati.

475
00:36:31,903 --> 00:36:58,898
Ne!

476
00:36:58,898 --> 00:37:03,897
Rastavljam bravu.

477
00:37:03,897 --> 00:37:08,896
Mislio sam da postoji 50% šanse da će nas on prvi ubiti.

478
00:37:08,896 --> 00:37:28,892
60-40 (prikaz, ostalo).

479
00:37:28,892 --> 00:37:29,892
u cemu je problem

480
00:37:29,892 --> 00:37:33,891
Ne mogu razumjeti.

481
00:37:33,891 --> 00:37:34,891
Što je to?

482
00:37:34,891 --> 00:37:39,890
Ja imam kontrolu.

483
00:37:39,890 --> 00:37:44,889
Dobijte 20 ars među nama.

484
00:37:44,889 --> 00:37:47,888
Nema rasprave.

485
00:37:47,888 --> 00:37:51,887
Ti ga skini.

486
00:37:51,887 --> 00:37:54,887
Ozbiljan sam, Carter.

487
00:37:54,887 --> 00:37:59,886
Uvijek ima izbora.

488
00:37:59,886 --> 00:38:04,885
Ja imam kontrolu.

489
00:38:04,885 --> 00:38:09,884
Ja imam kontrolu.

490
00:38:09,884 --> 00:38:14,883
Mogu li staviti ovaj metak
u vašem lijevom oku

491
00:38:14,883 --> 00:38:17,882
čak i prije tebe
razmisli o pritisku gumba.

492
00:38:17,882 --> 00:38:22,881
Ako to učinim, to ide na onu ljupku informaciju špijunskog satelita.

493
00:38:22,881 --> 00:38:23,881
I ti također.

494
00:38:23,881 --> 00:38:28,880
Daleko izvan dosega bombe.

495
00:38:28,880 --> 00:38:33,879
Ali on je tako spreman umrijeti za bilo koju zemlju.

496
00:38:33,879 --> 00:38:41,878
Ovo je Diracne, Yaskov.

497
00:38:41,878 --> 00:38:43,877
Jeste li čuli za ovo?

498
00:38:43,877 --> 00:38:45,877
Legenda.

499
00:38:45,877 --> 00:38:47,876
To je stvarno.

500
00:38:47,876 --> 00:38:50,876
Vrlo je stvarno.

501
00:38:50,876 --> 00:38:55,875
Svuda je oko tebe, zar ne?

502
00:38:55,875 --> 00:38:59,874
Znam da nas možeš upucati i uzeti svoj pak.

503
00:38:59,874 --> 00:39:04,873
Kladim se da će te Diracne prvi uhvatiti.

504
00:39:04,873 --> 00:39:06,873
Imam pitanje za tebe, Yaskov.

505
00:39:06,873 --> 00:39:09,872
Jeste li spremni umrijeti za svoju zemlju?

506
00:39:09,872 --> 00:39:36,867
To je nešto.

507
00:39:36,867 --> 00:39:38,866
Što?

508
00:39:38,866 --> 00:39:39,866
Što?

509
00:39:39,866 --> 00:39:40,866
Haljina.

510
00:39:47,865 --> 00:39:49,864
Haljina.

511
00:39:49,864 --> 00:39:51,864
Još više!

512
00:39:51,864 --> 00:39:53,864
Što?

513
00:39:53,864 --> 00:39:55,863
Što?

514
00:39:55,863 --> 00:39:57,863
Što?

515
00:40:05,861 --> 00:40:07,861
U redu, shvatio sam.

516
00:40:11,860 --> 00:40:13,860
Što?

517
00:40:13,860 --> 00:40:15,859
Što, Tyler?

518
00:40:15,859 --> 00:40:17,859
Što?

519
00:40:17,859 --> 00:40:19,858
Samo trebam okrenuti ovog psića.

520
00:40:19,858 --> 00:40:20,858
Brisanje?

521
00:40:20,858 --> 00:40:23,858
Ovo pomaže Jetsima da dobiju signal na vrijeme.

522
00:40:23,858 --> 00:40:24,858
Sve dobro.

523
00:40:24,858 --> 00:40:25,857
Sve dobro.

524
00:40:25,857 --> 00:40:26,857
Polako natrag.

525
00:40:26,857 --> 00:40:27,857
U REDU.

526
00:40:27,857 --> 00:40:45,853
Dođite kasnije do odreda i slijedite moj primjer i počnite bombardirati.

527
00:40:45,853 --> 00:40:52,852
Bombardiranje.

528
00:40:52,852 --> 00:40:54,852
Dođi kasnije do ekipe, imamo šifru zeleno.

529
00:40:54,852 --> 00:40:57,851
Utrka na dasci.  Ponoviti.  Utrka na dasci.

530
00:40:57,851 --> 00:41:04,850
Oni odlaze.

531
00:41:16,847 --> 00:41:20,847
Ako želiš izaći s hladnoće i vratiti se u agenciju, ponovno mi treba dobar partner.

532
00:41:20,847 --> 00:41:22,846
Nisam je imao otkako si otišao.

533
00:41:22,846 --> 00:41:27,845
Hej, zahvalit ću ti, ali sviđa mi se ovdje na hladnoći.

534
00:41:27,845 --> 00:41:29,845
Dakle, tu je Sheena.  Je li pobijedila dugim oproštajima?

535
00:41:29,845 --> 00:41:32,844
Oh, ona ne voli rastanke.

536
00:41:32,844 --> 00:41:34,844
Kao mačka.

537
00:41:35,844 --> 00:41:37,843
Više nego što znaš.

538
00:41:38,843 --> 00:41:42,842
Slušaj, bio bih zahvalan ako se to ne pojavi u tvom izvješću.

539
00:41:42,842 --> 00:41:52,840
Sheena tko?

540
00:41:59,839 --> 00:42:01,839
Pokušao mi je objasniti.

541
00:42:01,839 --> 00:42:04,838
Mislim, čitao sam o ubojicama, ali...

542
00:42:04,838 --> 00:42:07,837
...kako bi itko mogao živjeti s tim na umu?

543
00:42:07,837 --> 00:42:08,837
Možda ne može.

544
00:42:08,837 --> 00:42:11,837
Možda je zato Mattova kosilica ovdje.

545
00:42:11,837 --> 00:42:15,836
U svima nama ima malo ratnika, a ratnici ne čine uvijek dobre stvari.

546
00:42:15,836 --> 00:42:19,835
Ali moraju vjerovati da su njihovi razlozi dobri.

547
00:42:19,835 --> 00:42:21,835
Možda je Cutter sumnjao u to.

548
00:42:21,835 --> 00:42:24,834
Htjela sam pomoći, ali...

549
00:42:24,834 --> 00:42:26,834
...Što sam mogao?

550
00:42:26,834 --> 00:42:28,833
Učinili ste više nego što mislite.

551
00:42:28,833 --> 00:42:42,831
Pomogla si mu da to prepozna.